лучше, чем ничего - Перевод на английский - примеры русский

Но это определённо лучше, чем ничего, теперь этот, как его там звали...

But you're certainly better than nothing, now that what's-his-name...

Не то чтобы я уже расквитался за сгоревший дом, но починить крышу и раздобыть джаг - это лучше, чем ничего.

Но это лучше, чем ничего.

But it's better than nothing.

Ну, это лучше, чем ничего.

Потом я вырос и у меня даже была жена. Впрочем, недолго. Однажды она сказала, что теперь, пожалуй, у нее будет новый муж, а я могу уже идти. Я был растерян, но не расстроился. «Как же сын?» - спросил я. «У него теперь будет новый папа» - бросила жена и растаяла в воздухе. Я пытался понять, что я чувствую. У меня больше нет сына? Значит, я не смогу посадить его к себе на колени, как сажал всегда. Горя я не чувствовал, только в груди что-то сначала дернулось, а потом замерло и исчезло. И еще затекли колени. Как будто пропали совсем. Но потом на колени прыгнула кошка и я смирился: это, все же, лучше, чем ничего.

- Ну? Что ты решил?

Он схватил меня за брючину, сжимая её дрожащей рукой, но по-прежнему ничего не произнося.

- Ну же, - поторопил его я.

- Я буду твоим. Только помоги мне. Я так больше не могу, - дрожащим голосом произнёс он и разревелся, утыкаясь лицом в моё бедро и сжимая брючину в руках.

Такого спектакля я не ожидал, поэтому провёл рукой по его голове, тормоша волосы и пытаясь успокоить, чего делать я совсем не умел.

- Тебе нужно переодеться. Сейчас ты поедешь со мной.

Он отстранился, руками вытер лицо от слез, поднялся и, кивнув, ушёл на второй этаж, слушаясь меня. Спустился парень, спустя десять минут, полностью одетый и умывшийся.

- Моё имя Аоки Рю, Ичиро, - произнёс я, он сначала удивлённо уставился на меня, слегка покраснев, после чего покладисто кивнул и, поклонившись, произнёс:

Дорогая леди Лучше-чем-ничего.

Но дело не только в угрызениях совести.
У меня так же были вещи, которые я умудрялась поделать 1 раз в
неделю.
Крутила-вертела, так и эдак, и вот призналась себе, что больше раз
в неделю - не получится! А раз в неделю - могу. И я честно этот раз
в неделю делала, ч полной отдачей. Потом я поняла, что этого раза в
неделю не хватает ни на что. Т.е. хватает на то, чтобы наплодить
чего-то, что занимает место в доме и переводит материалы - но
закончить не получается ничего, и тем более этого часа в неделю не
хватит, чтобы это оформить как проект, опубликовать, поместить в
портфолио, просто показать в блоге. Не говорят уже о продать или
что-то такое. Ну вот есть такие дела, которые просто не расцветают
от раза в неделю. Не получается, и все. Есть и растения такие,
которые надо поливать каждый день. Нельзя с ним договориться, чтобы
раз в неделю - придешь через неделю, а оно полностью высохло. И все
- можно начинать выращивать сначала - что умерло, то умерло. И
бизнесы такие есть, и проекты. Не получается с ними так, и все.

А с другой стороны у нас есть проекты, в которые вкладываешься и
так очень много, с большой любовью. И вот они расцветают больше и
лучше, от каждого вложенного часа. Вроде, и так уже каждый день по
два часа туда вбухиваешь - но если еще один час в недельку
добавить, становится еще лучше, прямо заметно улучшение! И это
понятно - оно и так ухоженное и развивается бодрым шагом, тут любая
дополнительная инвестиция падает в благодатную почву. ну и вот
закрыла я безнадежное дело, взяла оставшийся от него час, и выдала
его другому делу, которое и так цветет и пахнет. и оно расцвело и
запахло еще лучше. А если выбросить три таких дела, которые все
равно не делаешь - то к любимому и важному делу аж три часа
прибавятся! Это представляете, какой прогресс сразу! И вот
спрашивается - зачем я тратила время на совершенно безнадежное
предприятие, которое мне, судя по всему, не так уж и важно (а иначе
я бы отдала ему более высокий приоритет) - лучше бы вкладывалась
побольше в то, что мне действительно важно и нужно.

The safe was better than nothing.

Это, всё-таки, лучше, чем ничего. Ну а потом они что-нибудь Вам найдут.

Figured it's better than nothing till they find you something.

Если клиническое исследование может принести населениюпользу, его проведение наверняка разрешат, а при отсутствиикачественного здравоохранения принимается почти любое предложениемедицинской помощи - ведь это лучше, чем ничего.

But

certainly

, now that what's-his-name...

Читайте также:

- Просто помоемся, не время для секса. К тому же, я устал, а таким образом сэкономим время. Ну же! – парень быстро побежал в коридор и, поковырявшись в своей сумке, вернулся обратно.

Я открыл воду, для того чтобы ванна наполнилась и начал раздевать, парень засмущался и отвернувшись последовал моему примеру. Он был мне по плечо, и я был уверен, что к девятнадцати он меня догонит в росте, волосы точно такого же цвета как и у меня, ну, может чуть светлее, и лицо было явно женским.

Кинув на меня голого взгляд, он снова отвернулся и пока я выключал воду, уже успевшую заполнить ванну, он снял с себя белье. Я забрался в ванну и, смотря, как парень всё ещё мнётся возле двери, приказал ему залезть в ванную.

- Здесь и, правда очень тесно вдвоём, - произнёс я, пытаясь вытянуть ноги по бокам Ичиро, который сжался и сидел, прижав ноги и обняв их руками.

Пока мы мылись, я думал, что он действительно очень привлекателен. Когда я перестал обращать на него внимание, он стал вести себя более расслабленно и даже смог нормально помыться.

Когда мы вышли из ванной комнаты и легли в кровать под одно одеяло, я, обняв его, прижал к себе. Он весь напрягся, и чужое сердце под моей рукой застучало в бешеном ритме.

- Ты действительно очень красивый. Ты просто должен меня слушаться, если я что-то требую. А в остальном ты можешь вести себя более раскованно и расслабленно. Силой я тебя брать не буду, к тому же прежде чем завладеть твоим телом, я буду тщательно его подготавливать.

Он немного расслабился, но напряжение все равно чувствовалось. Но я так устал, что заснул буквально через минуту, как перестал говорить.