Про "мисс", "миссис" и "миз"

Моя экс-сотрудница по работе, "настоящая американка" по имени Нэнси, выходя замуж в конце 80-х годов, не меняла свою фамилию. На всех её дипломах и визитных карточках написано её "девичье имя". И во всех официальных документах, связанных с работой (скажем,приглашение на конференцию), обращение к ней начинается с "Ms.". Зато на приглашениях частного порядка, скажем, на свадьбу-крестины к подругам и родственникам, т.е. туда, где их приглашают вдвоём с мужем, как пару, её называют "Mrs." плюс фамилия мужа. Точнее, они там вдвоём и стоят: "Mr. & Mrs" плюс фамилия мужа.

При поступлении на работу важно знать, как зовут адресата, и обращаться к нему / ней лично.

Dear (уважаемый(-ая)) Ms / Miss / Mrs / Mr / Dr + фамилия
Например: Dear Mr Miller

Давайте попробуем разобраться. Чем отличается мисс от миссис? А тем, что воззвание «мисс» плюс имя девицы, гласило о том, что женщина не замужем. Время от времени при знакомстве, дамы сами представлялись, тем демонстрируя свое незамужнее положение. В отличие от «миссис», — так обращались только к замужним дамам. Так было принято и числилось очень обходительным. В Рф такового не было, к женскому полу употреблялось воззвание «дама», но было непонятно, так как это могло относиться как к замужней деве, так и нет.

Находясь в чужой стране, очень принципиально ваше отношение к незнакомым людям. Тут главное — верно подобрать формулу вежливости, это, естественно, если вы желаете получить ответы на свои вопросы и не оскорбить человека. И чтоб вас не осыпали косыми взорами, постарайтесь уяснить, как верно обращаться к деликатному британскому женскому полу, мисс либо миссис. Кстати, в Великобритании стало исключением то, что учительницы и преподавательницы назывались только «мисс». Такое положение было принято только ради того, чтоб сохранить традиции, потому что ранее на работу в школы брали только незамужних женщин.

Мисс или миссис

Этикет англоязычных стран требовал соблюдения четких правил обращения к женщинам. «Мисс» и «миссис» – это выражение уважительного отношения к даме. Как правило, обращение «миссис» использовалось в сочетании с именем самой женщины и фамилией ее супруга. Как утверждают некоторые ученые, изучающие английский язык, такое разделение понятий произошло только в семнадцатом веке.

Первое употребление титула Ms. зафиксировано в истории аж в 1767 году -- на могильной плите некой женщины. Возможно, это была ошибка или сознательный способ сокращения (для экономии места).

В американском английском в приветствии используется двоеточие.
Например: Dear Mr. Miller:

Разница между Ms, Miss и Mrs

Заключение

Значит, обращения «мисс» и «миссис» - это выражение чувств уважения к прекрасному полу. Потому что женщина остается красивой и привлекательной для мужчин вне зависимости от того, замужем она или нет.

Тем не менее, в современной Америке обращение Ms. уже давно является вполне общепринятым, распространённым и даже предпочтительным в официальной и рабочей среде. Процесс внедрения нового слова шёл постепенно. В частности, газета New York Times сдалась только в 1986 году, и сотрудницы журнала "Ms." прислали по этому поводу коллегам букет цветов :)

Примечания: сокращения Ms, Mrs, и др. обычно пишутся без точки в британском английском, и с точкой в американском английском (например: Mr.).